Popular Translations
Muhammad Asad
excepting [from this interdict] only those who afterwards repent and made amends: for, behold, God is much forgiving, a dispenser of grace
Arthur John Arberry
save such as repent thereafter and make amends; surely God is All-forgiving, All-compassionate
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Unless they repent thereafter and mend (their conduct); for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful
Arabic
إِلَّا ٱلَّذِینَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَ وَأَصۡلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ ٥
Transliteration (2021)
illā alladhīna tābū min baʿdi dhālika wa-aṣlaḥū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmu